BTS 피땀눈물 (血汗涙) 일본어 가/독/해 & 한국가사랑 비교

요즘 일본어 공부도 눈에 안 들어오고 하는 중에 BTS 필름 아웃을 들으면서 급!! 방탄 노래로 일본어 공부를 하면 되겠다! 싶어서 정리해보는 방탄 일본 노래 😆

역시 공부는 덕질로 하는게 제일 즐거운 것입니다. ㅋㅋㅋ

---

방탄소년단(BTS) 피땀눈물 일본어 가/독/해 + 한국 원곡 가사 비교 (血汗涙 Japanese ver. 歌詞)

---

일본어 가사

일본어 독음

일본어 번역

한국 원곡 가사

 

血、汗、涙

치, 아세, 나미다

피, 땀, 눈물

내 피 땀 눈물

 

捧げる今も

사사게루 이마모

바치는 지금도

내 마지막 춤을

溢れる　ただただ…

아후레루 타다타다

넘쳐흘러 그냥

다 가져가 가

 

血、汗、涙

치, 아세, 나미다

피 땀 눈물

내 피 땀 눈물

この想いが oh

코노 오모이가

이 마음이

내 차가운 숨을

溢れる　ただただ…

아후레루 타다타다

넘쳐흘러 그냥

다 가져가 가

 

血、汗、涙…

치, 아세, 나미다

피 땀 눈물

내 피 땀 눈물

 

この 血、汗、涙と

코노 치, 아세, 나미다토

이 피 땀 눈물과

내 피 땀 눈물도

昨日、今日、明日も

키노, 쿄ㅡ, 아시타모

어제, 오늘, 내일도

내 몸 마음 영혼도

すべて君のものだと

스베테 키미노 모노다토

모두 네 것이라고

너의 것인 걸 잘 알고 있어

知ってるさそんな事など

싯테루사 손나 코토나도

알고 있어 그런 것 따위는

이건 나를 벌받게 할 주문

 

Peaches and cream (복숭아와 크림)

Sweeter than sweet (단맛보다 단맛)

Chocolate cheeks (쵸콜릿 볼)

and chocolate wings (그리고 초콜렛 날개)

But その羽根は悪魔みたい

But 소노 하네와 아쿠마미타이

하지만 그 날개는 악마 같아

but 너의 날개는 악마의 것

逆にsweetがbitter bitter

갸쿠니 sweet가 bitter bitter

반대로 단맛이 씁쓸해

너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter

 

Kiss me 苦しくてもいいからもう

kiss me 쿠루시쿠테모 이이카라 모ㅡ

kiss me 괴로워도 좋으니까 이제

kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘

 

いっそ締め付けてくれ

잇테시메츠케테쿠레

차라리 조여줘

더 이상 아플 수도 없게

 

Baby 酔うと知っていても君を飲む

 baby 요우토 싯테이테모 키미오 노무

baby 취할 줄 알면서도 너를 마셔

baby 취해도 돼 이제 널 들이켜

You’re リスキーなウイスキー

you're 리스키나 우이스키

너는 위험한 위스키

목 깊숙이 너란 위스키

 

血、汗、涙

치, 아세, 나미다 

피, 땀, 눈물

내 피 땀 눈물

捧げる今も

사사게루 이마모

바치는 지금도

내 마지막 춤을

溢れる　ただただ…

아후레루 타다타다

넘쳐흘러 그냥

다 가져가 가

 

血、汗、涙

치, 아세, 나미다

피 땀 눈물

내 피 땀 눈물

この想いが oh

코노 오모이가

이 마음이

내 차가운 숨을

溢れる　ただただ…

아후레루 타다타다

넘쳐흘러 그냥

다 가져가 가

 

ウォネマニマニ  マニマニ

워네 마니마니 마니마니

(한국어 그대로 외래어 표기)

원래 많이 많이 많이 많이

 

苦しくて　いいから

쿠루시쿠테 이이카라

괴로워도 좋으니까 

아파도 돼 날 묶어줘

二度と離さぬよう (シー)

니도토 하나사누요ㅡ

두번다시 놓지 않도록

내가 도망칠 수 없게

縛り付けて欲しいただ

시바리츠케테 호시이타다

결박해 줬으면 해

꽉 쥐고 날 흔들어줘

おかしくなるほど

오카시쿠나루 호도

미치도록

내가 정신 못차리게

 

Kiss me on the lips lips 二人の秘密

Kiss me on the lips lips  후타리노 히미츠

Kiss me on the lips lips 두사람의 비밀

Kiss me on the lips lips 둘만의 비밀

捕まるよう　毒される君に

츠카마루요ㅡ 도쿠사레루 키미니

잡힐것 같아 독이 되는 너에게 

너란 감옥에 중독돼 깊이

 

君以外じゃもう従いきれない

키미이카이쟈모ㅡ 시타가이키레나이

너 이외에는 더 이상 따를수 없어

니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해

自ら飲む毒入りの聖杯

미즈카라 노무 도쿠이리노 세이하이

스스로 마시는 독이 든 성배

알면서도 삼켜버린 독이 든 성배

 

血、汗、涙

치, 아세, 나미다

피, 땀, 눈물

내 피 땀 눈물

捧げる今も

사사게루 이마모

바치는 지금도

내 마지막 춤을

溢れる　ただただ…

아후레루 타다타다

넘쳐흘러 그냥

다 가져가 가

 

血、汗、涙

치, 아세, 나미다

피 땀 눈물

내 피 땀 눈물

この想いが oh

코노 오모이가

이 마음이

내 차가운 숨을

溢れる　ただただ…

아후레루 타다타다

넘쳐흘러 그냥

다 가져가 가

 

ウォネマニマニ マニマニ

워네 마니마니 마니마니

(한국어 그대로 외래어 표기)

원래 많이 많이 많이 많이

 

そっと今伝えて

솟토 이마 츠타에테

살짝 지금 전해줘

나를 부드럽게 죽여줘

終わらせてその手で

오와라세테 소노 테데

끝내줘 그 손으로

너의 손길로 눈 감겨줘

どうせ無理なんて言えないよ

도ㅡ세 무리난테 이에나이요

어차피 무리라고 말할 수 없어

어차피 거부할 수조차 없어

逃げる事もできないもう

니루 코토모 데키나이 모ㅡ

도망칠 수도 없어 이제

더는 도망갈 수조차 없어

君が甘すぎて、甘すぎて、甘すぎて、もう…

키미가 아마스기테, 아마스기테, 아마스기테, 모

네가 너무 달콤해서, 너무 달콤해서, 너무 달콤해서, 이제

니가 너무 달콤해, 너무 달콤해, 너무 달콤해서

 

血、汗、涙…

치, 아세, 나미다

피, 땀, 눈물

내 피 땀 눈물

---

일본어 가사랑 한국어 원곡 가사를 붙여놓고 나니까 한국어 가사가 너무 예쁜 것 같아요.

은유적인 표현이 한국어가 너무 좋은 듯 😭❤

일본 가사에 '捕まるよう　毒される君に(독이 되는 너에게 잡힐 것 같아)'가 한국 가사는 '너란 감옥에 중독돼' 같은 거랄까!!

일본어 가사가 좀 더 부드러운 느낌이고 한국어 가사가 더 강렬한 느낌이네요.

퍼포먼스랑 같이 봤을 땐 이런 가사인 줄 미처 몰랐는데 가사가 좋아서 놀랐습니다!!

가사도 예쁘게 잘 쓰는구나 😭💘

일본어 血、汗、涙(치, 아세, 나미다)는 절대 안 잊어버릴 것 같네요 ㅋㅋ

하루 한곡씩 마스터해야짓!! 🙌💕