방탄소년단(BTS) - 일드 시그널 ost [Don't leave me] 가사해석 (가/독/해)

방탄소년단과 함께하는 일본어 공부 :-)

일본 싱글은 자주 듣지 않다가 이번 기회로 찾아들었는데 너무 좋네요🥰❤

 

얼마 전 시그널 영화 ost로 발표한 필름아웃(Film out)처럼

Don't leave me (돈트 리브 미) 도 일드 시그널 ost로 참여한 곡이네요. 

한국 드라마를 일본에서 리메이크한 작품이라 관심은 있었지만 보진 않았었는데 방탄이 ost로 참여했다는 걸 알고 나니 나중에라도 꼭 봐야겠습니다. 😆

---

방탄소년단(BTS) 일본 노래 - 일드 시그널 ost [Don't leave me] 가사 해석 (가/독/해)

---

君の言葉にはいくつの意味が
키미노 코토바니와 이쿠츠노 이미가
너의 말에는 몇 가지의 의미가

あるように聞こえるから What is what?
아루요ㅡ니 키코에루카라 What is what?
있는 것처럼 들리니까 What is what?

謎の足跡
나조노 아시아토
수수께끼의 발자국

見つけたらFollow
미츠케타라 Follw
찾는다면 따라와

追い込まれるMy shadows
오이코마레루 My shadows
몰리는 내 그림자

光の裏側に潜めたwhat
히카리노 우라가와니 히소메타 what
빛의 뒤에 숨겼어

会えない君だけが知るmy answer
아에나이 키미다케가 시루 my answer
만나지 못하는 너만이 아는 나의 대답

途切れる前に I wanna know everything
토키레루 마에니 I wanna know everything
끊기기 전에 난 모든 걸 알고 싶어

時が流れる程深まる君の
토키가 나가레루호도 후카마루 키미노
시간이 흐를수록 깊어지는 너의

過去と未来の間にいる僕は今
카코토 미라이노 아이다니이루 보쿠와 이마
과거와 미래 사이에 있는 나는 지금

Don’t leave me I believe 走り出す
Don’t leave me I believe 하시리다스
날 떠나지마, 난 믿어 달리기 시작해

No ending 君は僕の鼓動
No ending 키미와 보쿠노 코도ㅡ
끝나지 않는 너는 나의 고동

例えどんな雨に打たれても
타토에 돈나 아메니 우타레테모
가령 어떤 비를 맞아도

例えどんな闇に消されても
타토에 돈나 야미니 케사레테모
가령 어떤 어둠에 지워져도

救い出すよ必ず
스쿠이다스요 카나라즈
구해낼게 반드시

君は独りじゃない
키미와 히토리쟈나이
넌 혼자가 아니야

動くはずない時計の針が今
우고쿠와 즈나이 토케이노 하리가 이마
움직일리가 없는 시계바늘이 지금

一歩一歩踏み出すようにmoving on
잇뽀잇뽀 후미다스요-니 moving on
한걸음 한걸음 내딛듯이 계속해

Calling me passing me すれ違い all of it destiny
Calling me passing me 스레 치가이 all of it destiny
지나가면서 날 불러, 엇갈리는 그 모든 운명

それでも始まるone way race
소레데모 하지마루 one way race
그래도 시작해 편도 레이스

離れ始めてもthat’s ok
하나레하지메테모 that's ok
떨어지기 시작해도 괜찮아

You don’t gotta worry / bout a thing nah / Not a thang

걱정할 필요 없어 아니 아니야

今度は俺が送る番
콘도와 보쿠가 오쿠르 방
이번에는 내가 보낼 차례

必ず届ける your thoughts
카나라즈 토도케루 your thoughts
반드시 닿을 너의 생각

時が戻せるなら出直せるのに
토키가 모도세루나라 데나오세루노니
시간을 되돌릴 수 있다면 다시 시작할 수 있을 텐데

陰と光の間にいる君は泣く
카게토 히카리노 아이다니이루 키미와 나쿠
그림자와 빛 사이에 있는 너는 울어

Don’t leave me I believe 手を伸ばす
Don’t leave me I believe 테오 노바스
날 떠나지마 날 믿어 손을 뻗어

No ending 君が僕の希望
No ending 키미와 보쿠노 키보-
끝이 없는 너는 나의 희망

例えどんな雨に打たれても
타토에 돈나 아메니 우타레테모
가령 어떤 비에 맞아도

例えどんな闇に消されても
타토에 돈나 야미니 케사레테모
가령 어떤 어둠에 지워져도

目を閉じずに感じて
메오 토지즈니 칸지테
눈을 감지말고 느껴 봐

君は独りじゃない
키미와 히토리쟈나이
넌 혼자가 아니야

全ては秒速で過去へ
스베테와 뵤우소쿠데 카코헤
모든건 초속으로 과거에

今を生きる意味を知った
이마오 이키루 이미오 싯타
지금을 살아야 할 의미를 알았어

君と出会って
키미토 데앗테
너와 만나서

Don’t leave me I believe 走り出す
Don’t leave me I believe 하시리다스
날 떠나지마 날 믿어 달리기 시작해

No ending 君は僕の鼓動
No ending 키미와 보쿠노 코도-
끝이 없는 너는 나의 고동

例えどんな雨に打たれても
타토에 돈나 아메니 우타레테모
가령 어떤 비를 맞아도

例えどんな闇に消されても
타토에 돈나 야미니 케사레테모
가령 어떤 어둠에 지워져도

救い出すよ必ず
스쿠이다스요 카나라즈
구해낼게 반드시

君は独りじゃない
키미와 히토리쟈나이
넌 혼자가 아니야

---

마이크 색으로 파트 나눠보기 😆

하루 한곡씩만 외워도 보람 있을 것 같은데 탄이들 영상보다 보면 시간이 훅 지나가버려서 하루 한곡도 빠듯하게 공부하게 되네요. 😂

방탄 노래 일본어로 다 공부하게 되는 그날까지 파이팅 파이팅!!