방탄소년단 일본 온라인 라이브 토크쇼 번역 텍스트 정리본 1편 (BTS Online Talk show Event text )

방탄소년단이 일본 이벤트로 진행했던 온라인 토크쇼를 텍스트로 정리해봤습니다.
오역이 있을수 있습니다.
사회자분이 한국어랑 일본어를 섞어서 말하셔서 더 헷갈리네요. 😂
사회자는 후루야さん- 한국을 좋아하고 한국어를 잘해서 한국 연예인 팬미팅이나 토크쇼에 많이 섭외되시는 분인 것 같아요!
대충 이런 내용이구나 하고 맥락만 봐주세요. 🙏
멤버들이 넘 귀여워서 최대한 놓치지 않고 담으려고 노력했는데 잘 안 들리는 부분이 많아서 아쉽네요. 😂
생각보다 길어서 2편에 나눠서 정리할 예정입니다.
1편은 앙케이트 (설문조사) 토크쇼로 진행됩니다.

---

방탄소년단 일본 온라인 라이브 토크쇼 한글번역 텍스트 정리본 1편
(BTS japan Online Talk show Event text 1/2)

---

사회자 : 아미 여러분 기다리셨습니다. 안녕하세요. BTS 온라인 토크쇼에 오신 것을 환영합니다.
사회를 맡은 후루야라고 합니다. 잘부탁드립니다.
조금 늦게 시작해서 두근두근했던 분들 많이 계셨을것 같은데요.
오늘은 팬클럽을 통해서 수집한 설문지와 질문을 바탕으로 한국에 있는 BTS 여러분들과 함께 토크를 진행하는 이벤트입니다. 지난번 쇼케이스때는 노래이야기, 앨범이야기 위주로 들었는데 오늘은 여러가지 이야기를 많이 나눌것 같으니까 아미분들 기대 많이 해주세요.
한국그룹 BTS를 모셔봅니다. BTS 여러분!

BTS : 네~ 여기는 BTS 입니다.
RM : 안녕하세요. 여러분. RM입니다. 오늘 즐거운 시간을 함께해요.
제이홉 : 네~ 여러분. 보고싶었어요. 여러분의 희망! 제이홉 입니다.
지민 : 지민입니다. 베스트앨범을 많이 들어주셔서 감사합니다. 지민데쓰!

정국 : 정국입니다. 아미와 함께 이 시간을 기대하고 있었습니다.
진 : 진입니다. 오늘 잘부탁드립니다.
슈가 : 슈가입니다. 즐겁게 보냅시다.
V : 안녕하세요 여러분. 태태입니다. 오늘 이렇게 만나게 되서 기쁩니다.
사회자 : BTS여러분, 저번 쇼케이스도 정말 감사합니다.
정국 : (박수치며) 잘됐다 (요-캇타)
제이홉 : 오늘도 잘부탁드립니다~
다같이 : 잘부탁드립니다.

사회자 : 본격적인 토크에 들어가기 전에 특별한 시간을 준비했습니다. 이번에 발매된 BTS베스트앨범이 그쪽 스튜디오에도 도착해있을텐데요. 여기서 언박싱을 멤버여러분과 함께 하려고하는데 베스트앨범이 오른쪽에 있습니까?
V : 네 있습니다.
제이홉 : 좋아요!
V : (옆으로 전달하면서) 갑시다갑시다
진 : 제이호푸 제이홉뿌
제이홉 : 네~ 여깁니다 (제이홉쪽에도 있어서 가운데로 전달)
RM : 부탁해부탁해
사회자 : 양쪽에 있군요
RM : 정말 많이 있습니다.
제이홉 : 이게 A버젼, B버젼, C버젼, FC버젼!!!
사회자 : 어떠세요??
슈가 : 아.. 저희 통상판만 봤었는데 이렇게 여러가지 버젼은 저희도 처음봐요.
RM : 멋있지않아? 이거? (앨범 움직여봄)
제이홉 : 이렇게 큰 버젼도 있습니다.
지민 : 일단은 색깔이 연보라라서 너무 마음에 들어요.
정국 : 저는 이거 너무 예쁜것 같아요.
진 : 나도 이거 찍을때도 재밌었어. 캠핑한 분위기도 나고
제이홉 : 맞아요.
지민 : 예쁘다~

애들 앨범 언박싱!
제이홉 슈가포카 뽑음
사회자 : 오오~ 포토카드는 슈가형님이네요.
슈가 : 저는 C버젼 나왔어요. 스티커랑 이렇게 나왔어요.
진 : 포토카드가 없는디??
슈가 : 나도 없어. 포토카드가 지난번에... (정국이 목소리에 묻힘ㅠㅠ)

정국 : 이게뭐야 이게이게이게 B버젼이지? 이거.. 이거 시디가 4개나 있어...!!
RM : 갖고싶다
정국 : 우와~ 뭐야 이거는..!

V : 스티커 있습니다!
사회자 : 이런 느낌으로 발매되었고 모든 아미 여러분들이 함께 열어보고 베스트 앨범 이벤트에 참가해주셨어요. 멤버들도 다같이 언박싱을 해봤습니다. 감사합니다.
멤버들 : 감사합니다~

---

사회자 : 여기서부터는 본격적으로 드디어 시작을 해보겠습니다. 토크 코너입니다. 첫번째 코너부터 시작해 보도록 하겠습니다. 한국쪽에 제 화면이 안보여도 괜찮아요. 괜찮습니다. 태사마(V)의 발밑이 보이는 편이 좋습니다.
(자기 화면때문에 태형이 발밑이 짤려서 나온다고 자기 얼굴은 안나와도 괜찮다는 뜻)
첫번째 코너는 이쪽! 앙케이트를 찍은 페이지로!
이전에 아미 여러분들이 앙케이트를 했는데 결과가 오늘 저한테 도착해 있습니다.
각각의 어울리는 멤버에게 투표가 되었는데 과연 어떤 결과가 나왔을지 체크해보도록 하겠습니다.
첫번째 앙케이트는 이것!!
the best of fast talk ★
이거는 말이죠, 아미분들이 고른 최고로 말이 빠른 사람은 누구입니까?

V : 역시 RM이죠!!
제이홉 : 알엠! 랩퍼니까?!
슈가 : 래퍼들이 말을 빨리 말할까 (호비랑 겹쳐서 안들림ㅋㅋ)
제이홉 : 누구보다 빠르게 나드가는 다르데 (다다다다 말함)
지민 : 내 생각에는 진さん
진 : 나?
RM : 나도 진형
제이홉 : 그쵸 진형이!
RM : 진형이 약간 화나면 아아아 다레데스까? 하면서 막 말 빨리하잖아
🤣🤣🤣
제이홉 : 비상! 간장공장공장장은 간공장장이고 공장공장공장장은 간공장장이다
V : 간장간장간장장
지민 : 최고로 빨라요
진 : 보쿠가(내가) 그랬습니까
사회자 : 자, 과연 어떤 결과가 나왔을까요? 그러면, 앞으로 아미 여러분들이 투표한 결과를 체크해보도록 하겠습니다.
RM : 내 생각엔 슈가&진형일거같아
V : 형(남준)이 1등일껄?
사회자 : 먼저 3위!! 슈가!
정국 : 민윤기!!!
슈가 : 아니 말할때는 느린데
V : 어 (슈가)형 말이 느려
사회자 : 2위는 RM
진 : 어~ 알엠 정확해 진짜
사회자 : 1등은 바로~~~ 진!!
전체 : 아~ 얏빠리 (역시)
진 : 아~진짜로? 나 몰랐어. 내가 말이 빠른가?
사회자 : 진씨가 1위를 했는데 어떠세요??
제이홉 : 형이 흥분하면 빨라져
RM : 앵그리 앵그리 토끼
사회자 : 진씨! 1위를 했는데 기분이 어떠세요?
진 : 제가 1위를 한거에 대해서는 뭐... 좀... 아~이.. 앞으로는 좀 제가 흥분하면서 말이 조금씩 빨라진다고 하는데 그러면 앞으로 흥분을 좀 들해가지고 말을 좀 천천히 하도록 하겠습니다.
V : 우와 지금도 말 너무 빨라
정국 : 지금도 말 빨라
RM : 어 진짜 빨라
사회자 : 이렇게 1위를 한 진씨인데요. 이렇게 빨리 말하는걸 배울수 있나요?
RM : 말해줄수 있어요? 평소에 어떻게 하는지
진 : 어.. 나는 우리 멤버들을 너무 사랑하고, 멤버들이 있기에 내가 있는것 같고, 우리 멤버들 덕분에 역시 아 정말 이런것도 할 수 있는거 같아요. 아 그리고 아미 여러분들 정말 사랑해요오
RM : 하야스기루~ 정말 빨라 정말 빨라
🤣🤣🤣

---

사회자 : 정말 최고예요. 모두들 웃음이 터졌는데요. 감사합니다. 자 이어서 가겠습니다. 앙케이트 넘버2 인데요. 이번에는 최고의 큐트가이!!
THE BEST OF CUTE GUY
정국 : 큐트가이!
RM : 이건 아무래도 동생들이!
정국 : 지.. 지민상!?
지민 : JK !!
V : 지민상이지
진 : 아 근데 남준상 애교가 또 한 애교해요
RM : 아 저는.. 근데 제가 정확하게 예언할게요. 지민, 정국, 뷔 봅니다.
제이홉 : 근데 이런것도 슈가형이 껴있을수있어
RM : 그래 뷔 아니면 슈야
지민 : 제 생각에는 역시 정국
V : 지민상 이찌방(1등)이라고 생각합니다.
정국 : 나도나도 지민이형이라고 생각해
지민 : 내 생각에도
제이홉 : 잠깐만 ㅋㅋ
지민 : 나도 내가 귀여워
🤣🤣🤣🤣🤣
사회자 : 지민씨 본인도 귀엽다고 생각하는게 귀여워요. 그러면 랭킹을 체크해 보도록 하겠습니다. 먼저 3위는 정국!!
BTS : 정꾹 정꾹 제케~
사회자 : 다음은 2위~ V!!
(뷔 귀여운 표정) ▷ 다들 웃음
사회자 : 그리고 당당한 1위는 바로 이 사람!! 지민!
진 : 아~ 이 어린놈들~
사회자 : 자~ 지민씨 어떠세요?
지민 : 아~ 보고 계신 여러분 진심으로 감사드립니다. 제 생각에도 제가 저를 볼때도 아~ 정말 귀엽다~고 합니다.
RM : 무.. 무섭습니다.
(지민이 째려봄)
V & 진 : 무서워 & 귀여워
제이홉 : 무섭고 귀엽고 그렇습니다.
사회자 : 오늘 기분을 귀여움으로 보여주세요.
RM : 지민씨 보여줘요
사회자 : 보고싶다
RM : 보고싶다
지민 : 뭐... (볼 콕 귀여운 표정)
제홉 : 으어어어
🤣🤣🤣

---

사회자 : 감사합니다. 기쁘네요. 이제 다음 앙케이트 세번째는 여기입니다.
BEST OF SLEEPING BEAUTY
정국 : 잘 때 미남?!
사회자 : BTS멤버들중 잘때 가장 미남은 누구일까요?
정국 : 이건 모르겠다
RM : 아....
진 : 뭐 잘때 미남의 조건은 뭐, 잘생겨야 하지 않겠습니까?! 1위봅니다. 저는 1위 봅니다.
RM : 제가 말씀드릴께요. 제가 확실히 말씀드릴께요. 1위 뷔, 2위 진, 3위 정국 봅니다. 정확하죠? 정확하죠?
지민 : 근데 제 생각에는 슈가형이 제일 그.. 잘때 좀 변화없이 자요. 그냥 가만히 이렇게 자는데 이제..
슈가 : 자는 모습이 많이 나간 사람이 유리하지 않나? 자는 모습이 잘 안보여줘가지고 (갑자기 여러명이 말하면서 소리 묻힘 ㅠㅠ)
지민 : (남준)형이랑 정국이는 입을 벌리고 자잖아
RM : 사실 입을 벌리고 자는게 편하긴 해요
정국 : (갑자기 입벌리고 자는 척ㅡ 하다 하품함 ㅋㅋㅋ)
사회자 : 네 그렇습니다. 그럼 본론으로 돌아가서 순위를 발표해보겠습니다. 잘때도 잘생긴 멤버! 먼저 3위는 진!
진 : (귀여운 포즈)
RM : 아~ 순위가 틀렸구만
정국 : 그럼 일등 슈가형이겠네
사회자 : 2위는 정국
정국 : (쌍브이 토끼 귀염귀염)
RM : 일등은 뷔! 축하합니다.
지민 : 슈가형일수도있어, 1위.
사회자 : 1등은 바로 이 사람! V !!
RM : 뷔~ 맞습니다.
정국 : 자는거보여줘
V : (이상한 표정)
슈가 : 아~ 태형이 눈뜨고 자는데!
진 : 태형이 지금 자는거 아니야?!
V : 아 근데 저 요즘에 그.. 제가 잘때 그.. 입에 소리를 좀 내요. 제가 통 통 통 (입으로 내는 소리) 이런 소리
슈가 : 아~ 그런 사람들 있어
지민 : 너 예전에 이 갈고 그랬잖아
V : 어 근데 이는 이제는 좀 없어졌다싶었는데 또 이게 생겼더라고.... 근데 이게 아미분들이 봤었을때 이뻐보이지만은 같이 사는 사람들한테는 좀 약간 괴로운 타입인것 같습니다.
진 : 그럴수있지
사회자 : 뷰티 슬리핑이니까 예쁘게 자는 모습을 V씨 조금 보여줄수 있을까요?
제이홉 : 부탁해요!
V : 아 제가 잘때 가끔씩 말도 하거든요. 제가 이제...
정국 : 뷰티하게
V : (애매하게 눈뜨고 자는 척)
🤣🤣
제이홉 : 야 누가 저렇게 자 ㅋㅋ
V : (귀엽게 턱괴고 자는 척)
정국? : 귀엽구만

---

사회자 : 역시 슬리핑뷰티!! 대박 최고데스네~ 감사합니다. 이제 앙케이트는 다음이 마지막입니다. 네번째는 베스트 오브 럭키가이~~
THE BEST OF LUCKY GUY
BTS : 럭키가이~ 럭키가이~
사회자 : 아미가 생각하는 최고의 럭키가이는 과연 누구일까요? 이번에는 조금 다른 방법으로 여기서 실제로 가위바위보를 해서 그 결과와 앙케이트 결과를 비교해볼건데요.
RM : 정국이랑 슈가형이 이길거 같은데
정국 : 내가 가위바위보는 못하는데
진 : 아냐 너 그럴수도 있어, 자주 이겼어

사회자 : 일단 먼저 앙케이트 결과를 확인해봅시다. 앙케이트 결과는 이쪽입니다. 1위 정국, 2위 슈가, 3위 진, 4위 V, 5위 RM, 6위 제이홉, 7위 지민!
정국 : 오
RM : 맞잖아 정국씨
정국 : 왜지?
제이홉 : 지민~ 지민 역시나
진 : 지민 명불허전
정국 : 근데 지민이형이 일등 할수 있다. 내가 꼴등하고
슈가 : 그래 ㅡ 진짜 모르는거야
사회자 : 멤버들 모두가 다같이 가위바위보!
RM : 갈까요? 모두들 가위바위보
V : 나 근데 이거 멤버들 다 이길수 있는데
슈가 : 아이 나도 잘하고 있다고
지민 : 갑시다아~

가위 바위 보 x 16번
(RM, 지민, 제이홉, 슈가 이김)
오~
정국 : 나 가위바위보 못한다니까
V : 천사님하고 ???
진 : 아니 우리 진사람들은 상관없대

이긴사람들 4명만 따로 가위 바위 보
(지민, 제이홉 이김)
오오~?!
제이홉 : 오우야 6등, 7등! (앙케이트 결과 6~7등 결승에 올랐다는 뜻)
3~4위전 가위바위보
(슈가 이김)
RM : 아.......

1~2위전(결승) 가위바위보
(제이홉 이김)꺄~
(제이홉 기쁨의 댄스)
사회자 : 럭키가이는 제이홉씨였습니다.
제이홉 : 럭키가이였네요!
사회자 : 원래 가위바위보 잘했어요?
제이홉 : 아니요. 잘 못해요. 솔직히 지금 이순간이 믿겨지지 않을정도로 못합니다. ㅎㅎ
사회자 : 앙케이트 결과와 조금 많이 차이가 있습니다.
RM : 그러니까요
사회자 : 오늘의 가위바위보 럭키가이는 정국씨가 아닌 제이홉씨였습니다.
BTS : 제이홉~~ (박수)
사회자 : 지금까지 아미 여러분께서 보내주신 앙케이트 코너였습니다~~

---

---

생각보다 너무 길어서 번역하는데 시간이 꽤 걸리네요. ;ㅅ;
애들이 넘 귀여우서 행복 ㅠㅠ
2편으로 계속됩니다.
방탄소년단 일본 온라인 라이브 토크쇼 텍스트 정리본 2편 (BTS japan Online Talk show Event full text 2/2) :: Pink Wani (tistory.com)

방탄소년단 일본 온라인 라이브 토크쇼 텍스트 정리본 2편 (BTS japan Online Talk show Event full text 2/2)