방탄소년단(BTS) '다이너마이트' 가사 해석/한글 번역 (BTS 'Dynamite' lyrics)

방탄소년단의 첫 영어노래인 '다이나마이트' !!
멜로디가 너무 좋아서 흥얼거리기만 했는데 뒤늦게 가사가 궁금해져서 해석해봤습니다.
정말 BTS덕분에 뒤늦게 영어공부하게 생겼네요 ㅎㅎ 🤣

파트분배는 예전 마이크색으로 😘
RM / Jin / SUGA / J-hope / Jimin / V / JK

---

방탄소년단(BTS) 'Dynamite' 가사 해석/한글 번역 (BTS 'Dynamite' lyrics)

---

'Cause I-I-I'm in the stars tonight
오늘밤 난 별들 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight
내 안의 불꽃들로 이 밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Shoes on, get up in the morn' Cup of milk, let's rock and roll
아침에 일어나 신발 신고, 우유 한 잔, 신나게 놀아볼까

King Kong, kick the drum, rolling on like a Rolling Stone
킹콩 드럼을 연주해, 롤링스톤처럼 거침없이 (롤링스톤:영국의 록밴드)

Sing song when I'm walking home
집으로 걸어가며 노래해

Jump up to the top, LeBron
높이 뛰어 올라, 마치 Lebron (르브론 제임스:유명 농구선수)

Ding dong, call me on my phone
Ice tea and a game of ping pong, huh
딩동, 전화 줘 아이스티 한잔과 탁구 한판

This is getting heavy
Can you hear the bass boom? I'm ready (woo hoo)
점점 무거워지는 베이스 소리가 들려? 난 준비됐어

Life is sweet as honey
Yeah, this beat cha-ching like money, huh
인생은 꿀처럼 달콤해, 이 비트는 돈이 내는 소리

Disco overload, I'm into that, I'm good to go
디스코 오버로드, 난 빠져버렸어, 준비 됐어

I'm diamond, you know I glow up
난 다이아몬드, 빛나는거 너도 알잖아

Hey, so let's go

'Cause I-I-I'm in the stars tonight
오늘밤 난 별 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight (hey)
내 안의 불꽃으로 이 밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Shining through the city with a little funk and soul
작은 펑크와 소울로 이 도시를 밝혀 (funk, soul 음악의 장르로 해석)

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh
그래서 빛으로 물들일거야, 마치 다이나마이트처럼

Bring a friend, join the crowd Whoever wanna come along
친구를 데려와, 누구든지 함께 하고 싶다면 여기 모여봐

Word up, talk the talk Just move like we off the wall
말은 됐어, 그냥 미친것처럼 움직여봐

Day or night, the sky's alight So we dance to the break of dawn
낮이든 밤이든 하늘은 빛나니까 우리는 동 틀때까지 춤을 춰

Ladies and gentlemen, I got the medicine
So you should keep ya eyes on the ball, huh
신사숙녀여러분, 나에게 약을 받았으니 집중해주세요.

This is getting heavy
Can you hear the bass boom? I'm ready (woo hoo)
점점 무거워지고 있는 베이스소리가 들리니? 난 준비됐어

Life is sweet as honey Yeah, this beat cha-ching like money
인생은 꿀처럼 달콤해, 이 비트는 돈이 내는 소리

Disco overload, I'm into that, I'm good to go
디스코 오버로드, 난 빠져버렸어, 준비 됐어

I'm diamond, you know I glow up
난 다이아몬드, 너도 내가 빛나는걸 알잖아

Let's go

'Cause I-I-I'm in the stars tonight
오늘밤 난 별들 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight (hey)
내 안의 불꽃으로 이 밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Shining through the city with a little funk and soul
펑크와 소울로 이 도시를 밝혀 (funk, soul 음악의 장르로 해석)

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh
빛으로 물들일거야, 마치 다이나마이트처럼

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
다이나나나나나나~ 인생은 다이나마이트

Shining through the city with a little funk and soul
펑크와 소울로 이 도시가 빛나고 있어

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh
빛으로 물들일거야 다이나마이트처럼

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite
다이너마이트처럼 환하게 빛나게 할거야

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy

Dy-na-na-na, na-na, na-na, ayy
Light it up like dynamite
다이너마이트처럼 환하게 빛나게 할거야

'Cause I-I-I'm in the stars tonight
오늘밤 난 별들 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight
내 안의 불꽃으로 이 밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Shining through the city with a little funk and soul
펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

So I'ma light it up like dynamite (this is ah)
환하게 빛나게 할거야 다이나마이트처럼

'Cause I-I-I'm in the stars tonight
오늘밤 난 별들 속에 있으니

So watch me bring the fire and set the night alight (alight, oh)
내 안의 불꽃으로 이 밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

Shining through the city with a little funk and soul
펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

So I'ma light it up like dynamite, whoa (light it up like dynamite)
환하게 빛나게 할거야 다이나마이트처럼

Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
Dy-na-na-na, na-na, na-na-na, na-na-na, life is dynamite
다이나나나나나나나, 인생은 다이나마이트

Shining through the city with a little funk and soul
펑크와 소울로 이 도시가 반짝이고 있어

So I'ma light it up like dynamite, whoa oh oh
빛으로 물들일거야 다이나마이트처럼

부족한 해석이라 오역이 있을 수 있습니다.
한국어로는 여러 단어로 해석될 수 있어서 다양하게 번역해봤어요.

작년부터 지금까지 많은 위로가 되었던 노래였는데 지금에서야 가사의 뜻을 알게 되다니!!! 😂

뜻을 알고 나니까 또 새롭게 들리네요!

 

노래 넘넘 좋다♬

https://www.youtube.com/watch?v=gdZLi9oWNZg 

공식 채널 'Dynamite' Official MV 💜